19-11-2013, 07:23 PM
(17-11-2013, 12:43 AM)GROTAGOLD link Piše:[quote author=branko77 link=topic=2736.msg25700#msg25700 date=1384641749]
Glavna knjiga je teska tri oke i 100 grama.
A kolko grama je jedna oka ?
[/quote]
1. * Martin pop i vodj Himovic
Ova knjiga je treca iz Lazar Cosine Ajducke knjige koja se nalazi u riznicu Kurjacka pecina kod sela Rasnica, pojas pirotski. Lazina knjiga je glavna knjiga i teska je tri oke i sto grama.Ona zna za 889 mesta gde ima pare i vezuje 64 magaze. *
2. Prema razlicitim izvorima
Srednjevekovne srpske mere za tezinu su oka, dram...
Dram,turska mera za tezinu je 3,2 grama.
Oka je 1,285 kilograma... Oka je 1.200 grama...100 oka je 128 kilograma...Jedna oka je 1,2828 kg...Jedan dirhem je 3,2 grama...Jedna oka je 400 dirhema...itd.
3. Evo nekih akcenata iz teme SREDNJEVEKOVNE MERE, koju je postavio Grotagold ,RAZNO,20.januara ove godine.
*Nasa nauka jos uvek nema celovit prikaz srednjevekovnih mera koje su koristene na tadasnjoj teritoriji Srbije*...* Nepregledan je broj mera koje su se koristile u razlicitim drzavama* ... *Mere su bile razlicite izmedju gradova jedne drzave*...*Kralj Stefan Decanski je neke mere usekao u kamenu*...*Prilikom preracunavanja starih jedinica u danasnje ne treba insistirati na preteranoj tacnosti*...itd.
4. Greska iz navedenog opisa je ocigledna, treba da pise da je Lazina glavna knjiga teska tri oke i sto DRAMA ( a ne sto GRAMA) !
Literatura je u ovom slucaju sa turskog jezika najpre prevedena na bugarski, a zatim sa bugarskog jezika na srpski. Greska moze biti SLUCAJNA, zbog nepaznje prevodioca, a ova nepreciznost u jednom slovcetu (umesto d, g) moze biti i NAMERNA. Na primer, ako se htelo da tragaci konkurenti uoce mesanje baba i zaba (turske i srpske mere), pa da zakljuce da i ceo plan nije original !