Crvena lokva
|
Crvena lokva
|
|
21-01-2011, 10:02 PM
Na zalost neznam nikoga od koje ste pomenuli, sve mi se cini da je neko prevodio Sara Gjol kao Crvenu lokvu , a u stvari se radi o "Zutom jezeru" ili "Zutoj bari".
Ovaj tekst sam ti dao u slobodnom prevodu, u originalu je sasvim drugim jezikom pisano! 
22-01-2011, 07:17 AM
POmenuo sam ime coveka koji je pronasao originale pisane na staroslovenskom jeziku ali karakteristicnom za bugarske krajeve. Planovi su prevodjeni(pod znakom pitanja je i kvalitet tog prvog prevoda) na vlaski pa kasnije na srpski . Vlasi kojima je u ruke dosla srpska verzija opet su je prevodili na vlaski i tako u krug ,pa se zbog tih silnih prevoda javljaju tolike varijacije jednog te istog teksta . Ima tu i raznih izmena slucajnih ili namernih(kao ovaj slucaj koji sam pomenuo u prethodnom tekstu) koje jos vise unose konfuziju .Sto se tice Starog gola to je naziv iz originalnog teksta i gol zaista znaci jezero a ova rec se pominje i u mnogim planovima od popa Martina .
22-01-2011, 10:35 AM
Vrlo interesantne karte i mogle bi mnogo da pomognu u ovaj nas sport,ako uzmemo u obzir da imena sela i neka mesta koja su se ranije drugacije nazivale a danas koriste druga imena,ja sam ove karte sasvim slucajno pronaso putem interneta pre nekih 2 godine i nisam ni bio svestan tada sto sam pronaso ,kad sam u buduce poceo da razgedujem sve sto ima shvatio sam da je to prava stvar koja je potrebna za nas sport i sam ih odma poslao jednom mom velikom prijatelju koji me je naucio puno stvari u zivotu,ako nekome treba jos nesto mogu da postavim ovde na forum ima toga za citavoj srbiji,mislim da i mali deo ima za makedoniju.
Pozdrav svim ucesnicima ovoga foruma,i ocu javno da pozelim brzo ozdravljenje na Milana i da nam se sto brze vrati ovde na forum i on sa svoje iskustvo i znanje doprinese da ovaj forum bude jos interesantiji. 
22-01-2011, 01:26 PM
22-01-2011, 08:35 PM
Eto El Loko je bio brzi od mene postavio je link.
pozdrav
22-01-2011, 11:36 PM
Jel se neko pitao od vas zasto vecina planova dolaze iz Negotinske krajine i iz Bugarske ??? Posto nemam jos uvek knjigu o putovanju,dogadjajima hajduckog sastava pop Martina ! Onda pitam one koji je imaju kakav je kraj o popu Martinu unapred zahvalan na odgovoru !
23-01-2011, 12:55 AM
Citat: od operativac » 22 Jan 2011 20:36 Postoji druze moj jedno logicno objasnjenje koje 99% onih koji "imaju planove" nikad nece da prihvate! Reagovace kao da si na njih bacio kofu benzina, a da sami nemaju objasnjenja,ali najcesce dato objasnjenje sa gadjenjem prihvataju. Od svih tih hajduckih likova za nijednog nije pouzdano dokazano da su postojali.Sve je u domenu legendi i pretpostavki,narodnih umotvorina.Medju svim tim likovima postoji samo jedan jedini za kojim ima i te kako opipljivih tragova,istorijska licnost koji je manje zapazen u javnosti,na cemu mozemo samo da zahvalimo Vuku Karadzicu.Samo njemu znano neke licnosti je podobno obradio i samim time se velicaju do danasnjih dana zato sto postoje - "tragovi" za njima.Tragove im je utro Vuk Karadjic i jos par hronologa. Licnost koji je od hajduka postao,ili bar zeleo da postane patriota i zasao,kako bi danas rekli u politicke vode, svoju naivnost je platio glavom. Njega su turci nabili na kolac, ali se njegov spomenik i dan danas nalazi pored Dunava. Ni jedan spomenik niti opipljiv valjani istorijski dokumenat neces naci za nekim Pop Martinom !!!! Najprostiji primer ti je ovaj forum.Svi se krijemo za nekim pseudonimom. Pisemo i potpisujemo se bas kao sto je nekd neko potpisivao sa PM MP stavljali na svom potpisu jos neke hijeroglife-krstove ili nesto drugo. Mi sada postavljamo avatare! A nasa prava imena znaju mali broj ljudi ili niko! Tako ti je to i sa svim tih hajducima koji su za sobom ostavili toboz ogromnu kolicinu pisanog materijala-hajduckih planova. Ako svako sabere vecinu svih tih planova (kao sto sam ja u 40 i vise godina sakupljao), stavi ih jedan pored drugog i uporedi, shvatice da se svi ti planovi baziraju na jednoj te istoj prici,sa jednim te istim lokalitetima,jednim te istim klesanim znacima, pecinama i svim drugim toponimima. Sve se vrti oko jednih te istih stvari, iste magaze,iste pecine......... samo manja razlika u stilu pisanja, koriscene azbuke....forme su razlicite, ali su ciljevi i mete iste! Koja bi koegzistencija trebala da bude da se toliki broj razlicitih hajduka krece na istim potesima i ostavljaju uvek sve na istom mestu ???? Ali svi se busaju u prsa da imaju ORIGINALNE PLANOVE! Ne cu ni na ovom forumu da je neko otvoreno rekao:Ja sam nasao po mom planu kao sto je pisano na njemu to i to........ Strah ga je? Ne bih rekao!
23-01-2011, 01:05 AM
I da ti "operativac" ,na kraju dam ojasnjenje : Taj jedini za kojem ima nekih tragova je najvise i delovao u Istocnoj Srbiji i jednim delom zapadne Bugarske.Skoncao je u Negotinskoj krajini i ako svako normalan sa sobom nosi svoje pisanije,normalno je da su i njegove pisanije ostale u kraju njegovog poslednjeg prebivalista i bitisanja- u Negotinskom kraju kod tadasnjih njegovih najboljih jataka. Od tih jataka su i krenuli raznorazni prepisi koji su se razmnozavajuci se od jednih do drugih sve vise deformisali u svom sadrzaju-pisanom sadrzaju, ali su METE ostale i dalje JEDNE TE ISTE ! Nadam se da ces me razumeti o cemu sam ti pisao?
|
|
|
|
|
